See երթամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for երթամ meaning in Old Armenian (19.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "երթալ"
},
"expansion": "Armenian: երթալ (ertʻal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: երթալ (ertʻal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "Uncertain"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔρχομαι"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔρχομαι (érkhomai)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ऋच्छति",
"tr": "ṛccháti"
},
"expansion": "Sanskrit ऋच्छति (ṛccháti)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Usually treated as a cognate of Ancient Greek ἔρχομαι (érkhomai) or Sanskrit ऋच्छति (ṛccháti), but there are formal problems.\nThe verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ- (čʻog-), which is an alternative form of չու (čʻu).",
"forms": [
{
"form": "ertʻam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-երթամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "երթալ",
"roman": "ertʻal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "երթեալ",
"roman": "ertʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "չոգ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "չոք-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "երթ-",
"roman": "čʻog-, čʻokʻ-, ertʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "երթամ",
"roman": "ertʻam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "երթաս",
"roman": "ertʻas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "երթայ",
"roman": "ertʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթամք",
"roman": "ertʻamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "երթայք",
"roman": "ertʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "երթան",
"roman": "ertʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայի",
"roman": "ertʻayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "երթայիր",
"roman": "ertʻayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "երթայր",
"roman": "ertʻayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայաք",
"roman": "ertʻayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "երթայիք",
"roman": "ertʻayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "երթային",
"roman": "ertʻayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայցեմ",
"roman": "ertʻaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթայցես",
"roman": "ertʻaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթայցէ",
"roman": "ertʻaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայցեմք",
"roman": "ertʻaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթայցէք",
"roman": "ertʻaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթայցեն",
"roman": "ertʻaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթիցես",
"roman": "ertʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթիցէ",
"roman": "ertʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթիցուք",
"roman": "ertʻicʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթիջիք",
"roman": "ertʻiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթիցեն",
"roman": "ertʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ե՛րթ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "չո՛գ",
"roman": "értʻ, čʻóg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "երթիջի՛ր",
"roman": "ertʻiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "երթիջի՛ք",
"roman": "ertʻiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ երթար",
"roman": "mí ertʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ երթայք",
"roman": "mí ertʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ-",
"roman": "čʻog-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "also spelled չոք-",
"roman": "čʻokʻ-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "which is related to չու .",
"roman": "čʻu",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-երթամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "երթալ",
"roman": "ertʻal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "երթեալ",
"roman": "ertʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "չոգ-",
"roman": "čʻog-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "չոգայ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "չոքայ",
"roman": "čʻogay, čʻokʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "չոգար",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չոքար",
"roman": "čʻogar, čʻokʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չոգաւ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "չոքաւ",
"roman": "čʻogaw, čʻokʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "չոգաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "չոքաք",
"roman": "čʻogakʻ, čʻokʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "չոգայք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "չոքայք",
"roman": "čʻogaykʻ, čʻokʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "չոգան",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "չոքան",
"roman": "čʻogan, čʻokʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայց",
"roman": "ertʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "չոգա՛յք",
"roman": "čʻogáykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ-",
"roman": "čʻog-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "also spelled չոք-",
"roman": "čʻokʻ-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "which is related to չու .",
"roman": "čʻu",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "երթամ • (ertʻam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "երթամ • (ertʻam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "երթ",
"3": "",
"4": "չոգ",
"5": "",
"6": "երթի",
"mp": "on",
"note": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոգ-</i> (čʻog-), also spelled <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոք-</i> (čʻokʻ-), which is related to <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չու</i> (čʻu)."
},
"name": "xcl-conj-երթամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "չոգ-, չոք-, երթ",
"caus": "—",
"cohort1": "երթիջի՛ր",
"cohort2": "երթիջի՛ք",
"imp1": "ե՛րթ, չո՛գ",
"imp2": "—",
"indaor1": "—",
"indaor2": "—",
"indaor3": "—",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "երթայի",
"indimp2": "երթայիր",
"indimp3": "երթայր",
"indimp4": "երթայաք",
"indimp5": "երթայիք",
"indimp6": "երթային",
"indpr1": "երթամ",
"indpr2": "երթաս",
"indpr3": "երթայ",
"indpr4": "երթամք",
"indpr5": "երթայք",
"indpr6": "երթան",
"inf": "երթալ",
"note": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոգ-</i> (čʻog-), also spelled <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոք-</i> (čʻokʻ-), which is related to <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չու</i> (čʻu).",
"part": "երթեալ",
"prohib1": "մի՛ երթար",
"prohib2": "մի՛ երթայք",
"subjaor1": "—",
"subjaor2": "երթիցես",
"subjaor3": "երթիցէ",
"subjaor4": "երթիցուք",
"subjaor5": "երթիջիք",
"subjaor6": "երթիցեն",
"subjpr1": "երթայցեմ",
"subjpr2": "երթայցես",
"subjpr3": "երթայցէ",
"subjpr4": "երթայցեմք",
"subjpr5": "երթայցէք",
"subjpr6": "երթայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "չոգ",
"caus": "—",
"cohort1": "—",
"cohort2": "—",
"imp1": "—",
"imp2": "չոգա՛յք",
"indaor1": "չոգայ, չոքայ",
"indaor2": "չոգար, չոքար",
"indaor3": "չոգաւ, չոքաւ",
"indaor4": "չոգաք, չոքաք",
"indaor5": "չոգայք, չոքայք",
"indaor6": "չոգան, չոքան",
"indimp1": "—",
"indimp2": "—",
"indimp3": "—",
"indimp4": "—",
"indimp5": "—",
"indimp6": "—",
"indpr1": "—",
"indpr2": "—",
"indpr3": "—",
"indpr4": "—",
"indpr5": "—",
"indpr6": "—",
"inf": "երթալ",
"note": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոգ-</i> (čʻog-), also spelled <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոք-</i> (čʻokʻ-), which is related to <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չու</i> (čʻu).",
"part": "երթեալ",
"prohib1": "—",
"prohib2": "—",
"subjaor1": "երթայց",
"subjaor2": "—",
"subjaor3": "—",
"subjaor4": "—",
"subjaor5": "—",
"subjaor6": "—",
"subjpr1": "—",
"subjpr2": "—",
"subjpr3": "—",
"subjpr4": "—",
"subjpr5": "—",
"subjpr6": "—",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ertʻ",
"word": "երթ"
},
{
"roman": "ertʻewek",
"word": "երթեւեկ"
},
{
"roman": "ertʻewekem",
"word": "երթեւեկեմ"
},
{
"roman": "ertʻewekim",
"word": "երթեւեկիմ"
},
{
"roman": "ertʻewekutʻiwn",
"word": "երթեւեկութիւն"
},
{
"roman": "ertʻoł",
"word": "երթող"
},
{
"roman": "ertʻumn",
"word": "երթումն"
},
{
"roman": "čanaparhertʻutʻiwn",
"word": "ճանապարհերթութիւն"
},
{
"roman": "čʻogam",
"word": "չոգամ"
},
{
"roman": "sermertʻutʻiwn",
"word": "սերմերթութիւն"
},
{
"roman": "sermnertʻutʻiwn",
"word": "սերմներթութիւն"
},
{
"roman": "verertʻam",
"word": "վերերթամ"
}
],
"examples": [
{
"english": "to go on foot, to walk",
"roman": "ertʻal heti/hetiots",
"text": "երթալ հետի/հետիոտս",
"type": "example"
},
{
"english": "to trudge along",
"roman": "ertʻal heti yočʻ kams, nełutʻeamb, džuaraw",
"text": "երթալ հետի յոչ կամս, նեղութեամբ, դժուարաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to go on horseback, to ride",
"roman": "ertʻal heceal i ji",
"text": "երթալ հեծեալ ի ձի",
"type": "example"
},
{
"english": "to go or ride in a carriage",
"roman": "ertʻal kaṙōkʻ",
"text": "երթալ կառօք",
"type": "example"
},
{
"english": "to travel post",
"roman": "ertʻal surhandakaw",
"text": "երթալ սուրհանդակաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to go or travel by rail",
"roman": "ertʻal šogemuł kaṙōkʻ, erkatʻułeaw",
"text": "երթալ շոգեմուղ կառօք, երկաթուղեաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to sleep with one's fathers, to die",
"roman": "ertʻal aṙ hars, zčanaparh amenayn erkri",
"text": "երթալ առ հարս, զճանապարհ ամենայն երկրի",
"type": "example"
},
{
"english": "to kill oneself",
"roman": "ertʻal ziwrovin",
"text": "երթալ զիւրովին",
"type": "example"
},
{
"english": "to give oneself up to, to apply oneself",
"roman": "ertʻal ziwikʻ",
"text": "երթալ զիւիք",
"type": "example"
},
{
"english": "to go to fetch water; to make water",
"roman": "ertʻal ǰroy",
"text": "երթալ ջրոյ",
"type": "example"
},
{
"text": "երթալ (ելանել) ի կարիս որովայնի ― ertʻal (elanel) i karis orovayni ― to go to the water-closet, to stool, to the privy",
"type": "example"
},
{
"text": "երթայ (դիմէ) ի կորուստ իւր ― ertʻay (dimē) i korust iwr ― he hastens to his ruin",
"type": "example"
},
{
"english": "this road leads to ...",
"roman": "ays čanaparh ertʻay i ...",
"text": "այս ճանապարհ երթայ ի ...",
"type": "example"
},
{
"english": "to follow",
"roman": "zhet, zkni ertʻal",
"text": "զհետ, զկնի երթալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to flee, to take to flight",
"roman": "pʻaxsteay ertʻal",
"text": "փախստեայ երթալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be sacked or plundered",
"roman": "yawari ertʻal",
"text": "յաւարի երթալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to finish, to come to an end",
"roman": "i glux ertʻal",
"text": "ի գլուխ երթալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to swear, to take oath",
"roman": "yerdumn ertʻal",
"text": "յերդումն երթալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go, to march, to follow a road; to set off"
],
"id": "en-երթամ-xcl-verb-6Hy42lm7",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"march",
"march"
],
[
"follow",
"follow"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "ertʻanam",
"word": "երթանամ"
}
]
}
],
"word": "երթամ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ertʻ",
"word": "երթ"
},
{
"roman": "ertʻewek",
"word": "երթեւեկ"
},
{
"roman": "ertʻewekem",
"word": "երթեւեկեմ"
},
{
"roman": "ertʻewekim",
"word": "երթեւեկիմ"
},
{
"roman": "ertʻewekutʻiwn",
"word": "երթեւեկութիւն"
},
{
"roman": "ertʻoł",
"word": "երթող"
},
{
"roman": "ertʻumn",
"word": "երթումն"
},
{
"roman": "čanaparhertʻutʻiwn",
"word": "ճանապարհերթութիւն"
},
{
"roman": "čʻogam",
"word": "չոգամ"
},
{
"roman": "sermertʻutʻiwn",
"word": "սերմերթութիւն"
},
{
"roman": "sermnertʻutʻiwn",
"word": "սերմներթութիւն"
},
{
"roman": "verertʻam",
"word": "վերերթամ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "երթալ"
},
"expansion": "Armenian: երթալ (ertʻal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: երթալ (ertʻal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "Uncertain"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔρχομαι"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔρχομαι (érkhomai)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ऋच्छति",
"tr": "ṛccháti"
},
"expansion": "Sanskrit ऋच्छति (ṛccháti)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Usually treated as a cognate of Ancient Greek ἔρχομαι (érkhomai) or Sanskrit ऋच्छति (ṛccháti), but there are formal problems.\nThe verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ- (čʻog-), which is an alternative form of չու (čʻu).",
"forms": [
{
"form": "ertʻam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-երթամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "երթալ",
"roman": "ertʻal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "երթեալ",
"roman": "ertʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "չոգ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "չոք-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "երթ-",
"roman": "čʻog-, čʻokʻ-, ertʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "երթամ",
"roman": "ertʻam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "երթաս",
"roman": "ertʻas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "երթայ",
"roman": "ertʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթամք",
"roman": "ertʻamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "երթայք",
"roman": "ertʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "երթան",
"roman": "ertʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայի",
"roman": "ertʻayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "երթայիր",
"roman": "ertʻayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "երթայր",
"roman": "ertʻayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայաք",
"roman": "ertʻayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "երթայիք",
"roman": "ertʻayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "երթային",
"roman": "ertʻayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայցեմ",
"roman": "ertʻaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթայցես",
"roman": "ertʻaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթայցէ",
"roman": "ertʻaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայցեմք",
"roman": "ertʻaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթայցէք",
"roman": "ertʻaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթայցեն",
"roman": "ertʻaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթիցես",
"roman": "ertʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթիցէ",
"roman": "ertʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթիցուք",
"roman": "ertʻicʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթիջիք",
"roman": "ertʻiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "երթիցեն",
"roman": "ertʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ե՛րթ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "չո՛գ",
"roman": "értʻ, čʻóg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "երթիջի՛ր",
"roman": "ertʻiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "երթիջի՛ք",
"roman": "ertʻiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ երթար",
"roman": "mí ertʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ երթայք",
"roman": "mí ertʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ-",
"roman": "čʻog-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "also spelled չոք-",
"roman": "čʻokʻ-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "which is related to չու .",
"roman": "čʻu",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-երթամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "երթալ",
"roman": "ertʻal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "երթեալ",
"roman": "ertʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "չոգ-",
"roman": "čʻog-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "չոգայ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "չոքայ",
"roman": "čʻogay, čʻokʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "չոգար",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չոքար",
"roman": "čʻogar, čʻokʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չոգաւ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "չոքաւ",
"roman": "čʻogaw, čʻokʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "չոգաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "չոքաք",
"roman": "čʻogakʻ, čʻokʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "չոգայք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "չոքայք",
"roman": "čʻogaykʻ, čʻokʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "չոգան",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "չոքան",
"roman": "čʻogan, čʻokʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "երթայց",
"roman": "ertʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "չոգա՛յք",
"roman": "čʻogáykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ-",
"roman": "čʻog-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "also spelled չոք-",
"roman": "čʻokʻ-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "which is related to չու .",
"roman": "čʻu",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "երթամ • (ertʻam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "երթամ • (ertʻam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "երթ",
"3": "",
"4": "չոգ",
"5": "",
"6": "երթի",
"mp": "on",
"note": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոգ-</i> (čʻog-), also spelled <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոք-</i> (čʻokʻ-), which is related to <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չու</i> (čʻu)."
},
"name": "xcl-conj-երթամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "չոգ-, չոք-, երթ",
"caus": "—",
"cohort1": "երթիջի՛ր",
"cohort2": "երթիջի՛ք",
"imp1": "ե՛րթ, չո՛գ",
"imp2": "—",
"indaor1": "—",
"indaor2": "—",
"indaor3": "—",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "երթայի",
"indimp2": "երթայիր",
"indimp3": "երթայր",
"indimp4": "երթայաք",
"indimp5": "երթայիք",
"indimp6": "երթային",
"indpr1": "երթամ",
"indpr2": "երթաս",
"indpr3": "երթայ",
"indpr4": "երթամք",
"indpr5": "երթայք",
"indpr6": "երթան",
"inf": "երթալ",
"note": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոգ-</i> (čʻog-), also spelled <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոք-</i> (čʻokʻ-), which is related to <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չու</i> (čʻu).",
"part": "երթեալ",
"prohib1": "մի՛ երթար",
"prohib2": "մի՛ երթայք",
"subjaor1": "—",
"subjaor2": "երթիցես",
"subjaor3": "երթիցէ",
"subjaor4": "երթիցուք",
"subjaor5": "երթիջիք",
"subjaor6": "երթիցեն",
"subjpr1": "երթայցեմ",
"subjpr2": "երթայցես",
"subjpr3": "երթայցէ",
"subjpr4": "երթայցեմք",
"subjpr5": "երթայցէք",
"subjpr6": "երթայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "չոգ",
"caus": "—",
"cohort1": "—",
"cohort2": "—",
"imp1": "—",
"imp2": "չոգա՛յք",
"indaor1": "չոգայ, չոքայ",
"indaor2": "չոգար, չոքար",
"indaor3": "չոգաւ, չոքաւ",
"indaor4": "չոգաք, չոքաք",
"indaor5": "չոգայք, չոքայք",
"indaor6": "չոգան, չոքան",
"indimp1": "—",
"indimp2": "—",
"indimp3": "—",
"indimp4": "—",
"indimp5": "—",
"indimp6": "—",
"indpr1": "—",
"indpr2": "—",
"indpr3": "—",
"indpr4": "—",
"indpr5": "—",
"indpr6": "—",
"inf": "երթալ",
"note": "the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոգ-</i> (čʻog-), also spelled <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չոք-</i> (čʻokʻ-), which is related to <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չու</i> (čʻu).",
"part": "երթեալ",
"prohib1": "—",
"prohib2": "—",
"subjaor1": "երթայց",
"subjaor2": "—",
"subjaor3": "—",
"subjaor4": "—",
"subjaor5": "—",
"subjaor6": "—",
"subjpr1": "—",
"subjpr2": "—",
"subjpr3": "—",
"subjpr4": "—",
"subjpr5": "—",
"subjpr6": "—",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with language name categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian suppletive verbs",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian verbs",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"english": "to go on foot, to walk",
"roman": "ertʻal heti/hetiots",
"text": "երթալ հետի/հետիոտս",
"type": "example"
},
{
"english": "to trudge along",
"roman": "ertʻal heti yočʻ kams, nełutʻeamb, džuaraw",
"text": "երթալ հետի յոչ կամս, նեղութեամբ, դժուարաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to go on horseback, to ride",
"roman": "ertʻal heceal i ji",
"text": "երթալ հեծեալ ի ձի",
"type": "example"
},
{
"english": "to go or ride in a carriage",
"roman": "ertʻal kaṙōkʻ",
"text": "երթալ կառօք",
"type": "example"
},
{
"english": "to travel post",
"roman": "ertʻal surhandakaw",
"text": "երթալ սուրհանդակաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to go or travel by rail",
"roman": "ertʻal šogemuł kaṙōkʻ, erkatʻułeaw",
"text": "երթալ շոգեմուղ կառօք, երկաթուղեաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to sleep with one's fathers, to die",
"roman": "ertʻal aṙ hars, zčanaparh amenayn erkri",
"text": "երթալ առ հարս, զճանապարհ ամենայն երկրի",
"type": "example"
},
{
"english": "to kill oneself",
"roman": "ertʻal ziwrovin",
"text": "երթալ զիւրովին",
"type": "example"
},
{
"english": "to give oneself up to, to apply oneself",
"roman": "ertʻal ziwikʻ",
"text": "երթալ զիւիք",
"type": "example"
},
{
"english": "to go to fetch water; to make water",
"roman": "ertʻal ǰroy",
"text": "երթալ ջրոյ",
"type": "example"
},
{
"text": "երթալ (ելանել) ի կարիս որովայնի ― ertʻal (elanel) i karis orovayni ― to go to the water-closet, to stool, to the privy",
"type": "example"
},
{
"text": "երթայ (դիմէ) ի կորուստ իւր ― ertʻay (dimē) i korust iwr ― he hastens to his ruin",
"type": "example"
},
{
"english": "this road leads to ...",
"roman": "ays čanaparh ertʻay i ...",
"text": "այս ճանապարհ երթայ ի ...",
"type": "example"
},
{
"english": "to follow",
"roman": "zhet, zkni ertʻal",
"text": "զհետ, զկնի երթալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to flee, to take to flight",
"roman": "pʻaxsteay ertʻal",
"text": "փախստեայ երթալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be sacked or plundered",
"roman": "yawari ertʻal",
"text": "յաւարի երթալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to finish, to come to an end",
"roman": "i glux ertʻal",
"text": "ի գլուխ երթալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to swear, to take oath",
"roman": "yerdumn ertʻal",
"text": "յերդումն երթալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go, to march, to follow a road; to set off"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"march",
"march"
],
[
"follow",
"follow"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ertʻanam",
"word": "երթանամ"
}
],
"word": "երթամ"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ- (čʻog-), also spelled չոք- (čʻokʻ-), which is related to չու (čʻu)., style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"երթամ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "երթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ-",
"path": [
"երթամ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "երթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for also spelled չոք-",
"path": [
"երթամ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "երթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for which is related to չու .",
"path": [
"երթամ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "երթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ- (čʻog-), also spelled չոք- (čʻokʻ-), which is related to չու (čʻu)., style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"երթամ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "երթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ-",
"path": [
"երթամ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "երթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for also spelled չոք-",
"path": [
"երթամ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "երթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for which is related to չու .",
"path": [
"երթամ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "երթամ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.